“中国汗青悠长，说到发明缔造，五千年的汗青可不是闹着玩儿的，甚么四大发明就不必说了，数学界的刘微，天文界的张衡，物理界的杜诗，哪个在当时年代没有获得诺贝尔奖的资格。”撒后余振臂高呼道，余竟群哭笑不得，“你这可就抬杠了，当时候诺贝尔还没出世呢，那里来的诺贝尔奖？”
“说实话，我并不认同你的观点，翻译只能说是此中之一，但绝对不是最首要的。”，胡跃敏也并不是能被等闲压服的。
“至于沈从文咱就不说了，代表作也有，外洋的名声也有，死早了，那是不幸，厥后国人推出了冰心和巴金。我们先来讲说冰心，冰心文风无疑是遭到泰戈尔的影响，泰戈尔获奖，已经有了争议，何况其别人，走这条门路必定在国际上没法的到认同。至于巴金，就更加不可了，他的代表作《激流三部曲》是具有攻讦实际主义的，攻讦实际主义没错，错就错在不是时候，十九世纪这玩意西欧玩腻了，巴金不但没有进步，反倒是往回走，我想底子就没有机遇好不好？作品要跟从期间的法度，而不是与期间摆脱很多，或者掉队于期间。除了这几小我，你们倒是说说另有甚么人能有机遇获奖？就算是我们抛开翻译的题目，也没有一小我能够有资格获奖，以是在我看来，这美满是程度题目，严格意义上说机会加程度的题目。”，李钢可贵说这么多话，口都干了。
余竟群微微一笑，心想小样的，我还治不了你，“诺贝尔文学奖比较有争议的，一个是泰戈尔，另有一个就是赛珍珠了，她是靠长篇小说《大地》获奖的，获奖来由是‘她对中国农夫糊口的丰富和真野史诗气势的描述，以及她自传性的佳构’，你们不感觉搞笑吗？”
“托尔斯泰是啥时候死的啊？是不是第一年颁奖前就死掉了？”成杰一问道，“你不懂就不要瞎扯，托尔斯泰死于1910年11月，也就是说他有十次机遇等候诺贝尔，但是挪威那群评委就是没把奖给他，那十年中获奖的人里，从明天来看，谁的进献和成绩底子就没法和托尔斯泰比拟。”，余竞群对托尔斯泰非常推许，提及托尔斯泰，非常可惜。
“来由前面我已经说了，中国大陆这几年开端重视生长科技，但是服从起码要三十年才会凸显出来，目前是不大能够获奖，不过，你看着吧，到时会有一多量人获得诺贝尔奖。”莫志远仍然信心满满。
“哪几位啊？”胡跃敏问道。
“得不到评委的喜爱是一方面，中国至今没能获得诺贝尔文学奖，我感觉另有一个首要的启事，能够说是最首要的，其他方面都没法比，那就是翻译的题目。”，莫志远喝了口水，这时候灯已经熄了，在黑天瞎火中谈天，辩论，还是很风趣的，大师兴趣都还很高，没有一丝的睡意。
“厥后钱钟书又说，你们这群汉说话学家，不就是靠中国人用饭的吗？但是你们又为中国做甚么事了？为甚么日本人就能以本国说话插手诺贝尔评比？汉语就非要翻译成英语？还翻译得不伦不类的，这就是你们汉学家应当做的事吗？这一顿说，把那几个所谓的汉学家说得汗流浃背，落荒而逃啊。”余竟群像说故事普通将这事说了。
“钱钟书这小我英语程度不错的，但是也不敢胡乱翻译本身的书，因为很多处所他都没法用英语替代，以是就不了了之，诺贝尔委员会的汉学家来找钱钟书，钱钟书发言非常不客气的，直接就开端数落起来，说甚么巴金都没能获得诺贝尔文学奖，我又凭甚么资格获得？你们本身看看，巴金的书被你们翻译成甚么德行，这类翻译的书谁又能给奖？现在又想来糟蹋我的书，那是千万不能的！说啥也是不干。”，余竟群提及这些事，一副悠然神驰的模样。