表示得很喜好随便评判别人。 “我说太多脏话了。”她仿佛读懂了他的思惟。 “这里是你家，玛蒂娜。当然如何舒畅如何说了。” 楼下的狗仍在嚎叫，不断用爪子抓门。
房间很空，油漆味还没散尽。墙面是全白的，床单和窗帘配了 一样的紫色，枕头上有三只同色的装潢抱枕。固然诸多抱怨，玛蒂 娜仍然细心地打理房间里的布艺品，这让哈罗德非常打动。内里那 棵树的枝叶已经压到了窗上。她说但愿哈罗德在这里待得舒畅，哈 罗德从速答复会的，会的。终究房间里只剩下他本身一人，哈罗德 躺上床放松身材，感受每一丝肌肉都在跳动。他明知本身应当查抄 一下伤口，用水洗洗，但他实在没有充足的意志力去转动了。他连 脱鞋的力量都没有了。
她问：“厥后你有没有再见过你妈妈？” “没有。”
玛蒂娜今后一靠，仿佛要调剂一下角度：“你的儿子和奎妮？
别人的衣服，或许是个男人的。 “我不消看大夫，”哈罗德沙哑着声音说，“请不要叫救护车或大夫甚么的。” 哈罗德并不想进这小我的家，占用她的时候，也不想和一个陌生人有过量的打仗，最怕她会将他送归去。他想和莫琳说说话，又 不晓得说甚么才不会费事到她。真但愿刚才没有摔一跤。他本来想 持续走下去的。
他一向都有点太“英式”了，这里的英式是乏善可陈的意义。 他是个贫乏色采的人。别人都有风趣的故事可说，有风趣的题目可 问。他不爱发问，恐怕冲犯别人。他每天都系领带，偶然也会迷惑 本身是不是太固执于一套乃至不晓得是否仍然存在的法则。如果他 遭到过充足的教诲，读完预科，升上大学，事情或许会不一样。但 十六岁生日那天，父亲丢给他一件大衣，就把大门指给他，让他离 开了。大衣也不是新的，有着浓浓的樟脑丸气味，内衬袋子里另有 一张大众汽车票。
“我有没有打碎甚么？”他说。 她讲了几个字，哈罗德没有听懂。 “有一罐蜂蜜，”他更严峻地问，“有没有摔碎？” 女人点点头，伸手摸摸他的脉搏。她把手指放在哈罗德的手腕上，小声数着，双眼盯着火线，仿佛能穿过墙壁看到甚么似的。她 很年青，但脸上颇透着风霜，活动衫裤空荡荡地挂在身上，应当是
玛蒂娜笑了，但不是因为感觉这件事情好笑。“如果你要走到 他妈贝里克那么远，我们就要好好侍弄好你这双腿，哈罗德。”
139
稍后，他正在房间里清算塑料袋，走廊里传来一阵悄悄的脚步 声，有人敲了拍门，是玛蒂娜。她递给他两双徒步公用的袜子和一 卷蓝色胶布，又给他背上一个空的登山包，再塞了个指南针到他手 里。这些东西曾经一度属于她男朋友。他正想说本身不能接管更多 了，她俄然凑上前，在他脸颊上印下柔嫩的一吻，“好好去吧，哈 罗德，”她说，“不消交甚么房钱。你是我的客人。”手中的指南
哈罗德从袋子里将奎妮的信抽出来。没有了老花镜，信上的字一个个都是重的。
143
“想到他要走就蛮悲伤的。”希拉阿姨如许说，固然她并没有 哭。在统统阿姨里，他最喜好这个阿姨。她弯下腰亲了亲他，身上 传来阵阵香气，哈罗德从速走开几步，以免作出拥抱她这类傻气的 行动。
“闭上你他妈的狗嘴！”她喊道。哈罗德能瞥见她牙齿上的 菜屑。
141
140
“偶然我也但愿我找过她。我想奉告她我很好，万一她担忧 呢？但她天生不是做母亲的料。莫琳就恰好相反，她从一开端就知 道如何去恋慕维。”